小编按：南瓜毫无疑问是万圣节的象征，这一传统起源于爱尔兰传说。关于万圣节的南瓜灯，意大利不同地区都有不同的民俗，一起来看看吧！

 

万圣节，Halloween，意大利语也叫Ognissanti，是一个和南瓜“zucca”分不开的宗教节日。

为什么是南瓜，而不是别的蔬果呢？下面就一起来看看有关南瓜灯的传说吧~

 

一、关于南瓜的传说——La leggenda di Jack o' lantern

万圣节点南瓜灯的传统来源于一个爱尔兰传说：

传说有一个叫Jack的铁匠，非常吝啬精明、酗酒好赌，有一天魔鬼要来带走他的灵魂，当时他正在小酒馆里喝酒，在请求喝最后一杯之后，又抱怨没有钱付酒费，希望魔鬼能变成硬币帮他付钱，但他马上把变成硬币的魔鬼和口袋里的十字架放在一起，迫使魔鬼收到压制与其达成协议，延长十年寿命。

十年之后，魔鬼再次来到Jack面前，这一次他又请求魔鬼去树上帮他摘个苹果，等魔鬼爬上树之后，他立马在树干上刻了个十字架，于是魔鬼又下不来了。这次魔鬼也没能成功带走他。

在十月三十一号Jack去世的那一夜，他由于骄奢的生活不能进入天堂，又因为戏弄魔鬼两次而被地狱拒之门外，不过魔鬼还是大发慈悲，给了他一个燃烧的木块，以便照亮昏暗的道路。为了不让火焰熄灭，他挖空了一个萝卜把这一小块灰烬放在里面，看起来就像一个灯笼。从此，他的灵魂就一直游荡。

据此传说，爱尔兰人就有用萝卜做灯笼的传统，但在1840年来到美洲大陆后，他们发现了南瓜更柔软、更易雕刻，于是现在所看到的杰克灯通常都是南瓜制成。

传说每年万圣夜，杰克的灵魂仍然徘徊在黑暗中，寻找一个安身之地。因此在10月31日晚上，人们习惯把雕刻的南瓜放在房子门外，向杰克的灵魂发出信号，以示在那所房子里没有他的位置。

二、意大利各地区南瓜灯习俗

1、撒丁岛 Sardegna

撒丁岛流行着一种名为“La notte di Sant'Andria”的古老宗教节日，这一节日与当地信奉的酒神Bacco有关，Sant'Andria就是酒神巴克斯。按照传统习俗，每年十月三十日，人们都要购买南瓜，并将其掏空，雕刻出人脸的模样，在里面放上一盏灯。日落时分，脖子上挂着南瓜的年轻人们就开始在街上游逛，挨家挨户地敲门。孩子们拿着锅盖锅铲敲锣打鼓，嘴里喊着：“Sant'Andria muzza li mani! (Sant'Andrea mozza le mani)”。被敲门的人家要给孩子们糖果、橘子、干无花果、饮料或者钱。
 

2、托斯卡纳 Toscana

托斯卡纳人的传统是将雕刻成鬼脸的南瓜灯放在屋外，例如菜园或花园里，更常见的是放在墙头。为了看起来更逼真，还会用破布来装饰，甚至给它穿上衣服。日落后，院子里、墙头上的南瓜灯看起来就像一个怪物，吓坏不少路人。
 

3、阿布鲁佐 Abruzzo

几个世纪以来，在佩斯卡拉省（Pescara）的塞拉莫纳塞斯卡镇（Serramonacesca），每年从10月下旬到11月初，孩子们都拿着南瓜灯在各家各户闲逛，敲门时要仪式性地说"L'anime de le morte"（死者的灵魂），然后就会收到一些硬币、干果和糖果。

4、卡拉布里亚 Calabria

在卡拉布里亚（Calabria）的塞拉圣布鲁诺（Serra San Bruno），有"coccalu di muortu(il teschio di morto)"（死者头骨）的传统。南瓜被做成头颅的样子，然后孩子们带着它四处走动，挨家挨户地问：“Mi lu pagati lu coccalu？”（Me lo pagate il teschio?）

5、意大利北部

在意大利北部，在利古里亚（Liguria）、弗里利（Friuli）、艾米利亚（Emilia）和伦巴第大区（Lombardia），都有南瓜灯的传统。在利古里亚，这一传统习俗在五渔村之一的里奥马焦雷（Riomaggiore）根深蒂固。在艾米利亚，比较出名的是一种叫"lumera"的南瓜灯，它们被放置在墓地或教堂附近，或是黑暗的地方。也许是为了缅怀死者，也许是为了帮助亡灵找到回家的路。

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

素材来源：

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！