新浪网
太古里那样的综合购物区,英文叫做shopping…?
【答】
英式英语:precinct/centre
美式英语:plaza/center
关于“购物场所”,以下说法在英文中都是非常常见的:
01
shopping mall 购物商场
△shopping mall指大型室内购物商场
shopping arcade 拱廊购物商场
△shopping arcade指上面带拱顶的购物街,商店陈列两旁
02
shopping precinct 商业步行街
shopping street 购物街
△shopping precinct是英式英语,在美国几乎看不到。它指的是不允许汽车进入的商业区。
△shopping street很好理解,就是“购物街”,不过这个说法不太常用。
shopping plaza 购物广场
△ plaza是美式英语说法,从墨西哥传入,原指建筑物围起来的广场。
衍生出“购物广场”的语义后,plaza的指代比较模糊,既可以指上图这样的购物广场,也可以指下图这样的购物区
03
shopping center 购物中心
shopping complex 复合购物中心
△ shopping center(英式英语拼作centre)是一个常见而泛化的说法,凡是大一点的购物地都可以叫shopping center
△ complex作名词是常指“用于特定目的的综合建筑群”,比如综合工业区,休闲中心,购物中心,旅馆住宿区等;
可以说shopping center/precinct/plaza等都是shopping complex,
但shopping complex不会用来作为购物中心的指称或名字。
04
shopping district 商业区
△ shopping district要大一些,如北京的王府井,上海的南京路等都可以叫shopping district
发布于:北京