上海迪士尼“入乡随俗”彰显中国元素

■本报记者 洪浣宁 王延 浦东报道

华特迪士尼公司董事长兼首席执行官罗伯特·艾格说，迪士尼在全球经济最活跃、拥有悠久而灿烂文明历史的中国建设一个迪士尼乐园，总体要求是“原汁原味迪士尼、别具一格中国风”。因此，无论是在景区创意设计上，还是各类产品呈现上，中国元素在上海迪士尼中随时可见。

迪士尼唯一的中国古建筑

随着上海迪士尼乐园的正式开园，全球迪士尼乐园中唯一的中国古建筑——漫月轩也正式向公众开放。在这座以山、海、漠、林、河、茶等为象征符号的中国建筑里，处处可见独具的匠心。

记者了解到，早在上海迪士尼乐园筹划阶段，美国设计师就走遍中国，先后来到安徽宏村、甘肃敦煌、海南岛、浙江等地获取灵感，提炼出茶、海洋、森林、高山、沙漠、河流六大元素，并以徽派建筑为基础，将六元素融入其中，形成初步设计方案。但中国古建筑的细节设计和施工工艺方面有自己的特点，这就需要施工方中建八局在初步方案的基础上作进一步深化设计。

为此，项目部特别邀请了中国古建筑专家，对飞檐斗角等古建筑细节进行设计，并制作样板报业主审批，审批通过后，项目团队再对图纸所需材料、规格、施工方法作进一步深化。至2014年9月，全球唯一一栋迪士尼乐园内的中国古建筑图纸最终敲定。

图纸过关后，选材是项目团队在该古建筑施工过程中面临的第二道难题。在材料强度、韧度、耐腐蚀等特性满足要求的前提下，项目团队尽可能从六种元素的原产地寻找建筑和装饰材料。比如为了还原屋瓦最原始的质感和色彩，项目采购人员多次和业主、设计师、专业分包单位等赴浙江等地挑选陶土，用传统工艺烧制成所需的屋瓦；高山元素餐厅施工过程中，则是从数百公里外的安徽运送石材；而海洋元素餐厅的茅草屋顶，则是经过多次试验后，用安全性和耐久度等更强的复合材料代替。

值得一提的是，以漫月轩为代表，上海迪士尼乐园的餐饮菜单中多达70%为中餐。

而除了这栋古建筑，全球首个采用花园设计的主题园区——“奇想花园”，也大量采用了中国元素。为了将中国园林的布景与迪士尼文化巧妙融合，园林设计师历时3年寻找中国江南特色植物，以此构建园区的绿植景观。其中，全球首创的“十二朋友园”，从迪士尼动画角色中选取“鼠、牛、虎、兔”等12个形象，比如代表生肖猪的是《玩具总动员》里的小猪火腿，代表生肖虎的是小熊维尼里的跳跳虎，代表生肖猴的是《阿拉丁神灯》的猴子阿布。

与中国文化碰撞出新的火花

如果说建筑是静态的融合，那么如何将迪士尼元素融入中国文化则更加让人期待。迪士尼给出的解决方案是：上海迪士尼的每一个演出团队中都有中国表演艺术家参与到节目的设计和编排中。于是，游客不仅能看到唐老鸭太极、花木兰花车，更能看到充满中国风的演出剧目。

在“探险岛”故事舞台上演的“人猿泰山：丛林的呼唤”杂技剧音乐剧深受游客喜爱，也是上海迪士尼中日均演出场次最多的演出之一。这场演出将迪士尼动画电影人猿泰山的经典IP与中国传统的杂技表演巧妙地结合了起来——甩帽子、抖空竹将猿猴家族平日里活蹦乱跳的生活状态惟妙惟肖地展现了出来，多段空中飞人的场景描述了泰山与珍妮度过的美好时光，高跷跷跷板等高难度的动作则表现了泰山阻挡探险队破坏森林家园时的险象环生。

这场演出节奏紧凑，高潮迭起，让不少游客沉浸其间。这主要得益于中国编舞家李西宁对这场演出的深入执导，复杂而精妙的服装也出自中国设计师李瑞丁之手。

无独有偶，6月14日进行全球首演的普通话版本《狮子王》也融入了许多中国元素。“小白菜”的旋律、京剧的唱段、美猴王的现身以及时不时爆出的时下最流行的词汇，让看过这场演出的观众忍不住点个赞。实际上，首次用汉语来演绎迪士尼经典故事，不仅存在两种文化与词汇上的表达难度，更存在着对剧情需要进行二次创作的难度。一位观众表示，如果掌声还可能只是出于礼貌和感谢的话，全场不时爆发的笑声，既是对中美两种文化有机交融的最自然的肯定，也让中国观众可以第一次不用看字幕就直接领略这部百老汇音乐剧的魅力。

罗伯特·艾格说，上海迪士尼要想取得成功，需要向这里的文化致敬，“我们要打造一个真正属于这里的迪士尼乐园，让游客真正感到宾至如归。”