“美”是beautiful，“丑”是ugly，那么“相貌平平”怎么说？

比如：She is an average-looking girl.

她是一个外表并不出众的女孩。

PS：average face是“大众脸”，一般人们都不会把“大众脸”这种称呼当做赞美；相反，celebrity look-alike “明星脸”就是大家比较喜欢的一种称呼。

average 表示“平均的、普通的”，就是一种“既不突出、也不垫底”的状态，除了描述长相一般，还可以在其它地方表示“一般般”的概念。

比如，一个在班上排名中等的学生，就可以说成 an average student，与之相对的是 straight-A student（全A生），即“各科目全部优秀的学生”，简而言之就是“学霸”。

提醒一点，上面的average 可以替换为 ordinary 或 common，但绝对不能替换成 normal，因为任何人（只要是个正常人，无论美丑）都是 normal-looking 的，除非长成下面这样：

感谢伏地魔友情出演

上面这位的长相，就可以用 abnormal-looking（长得不正常的、长得很变态的），慎用！

在英文中还有一个词可以表示“长得一般的”，是 plain。

该词做名词表示“平原”；做形容词时，用法非常灵活，英文词典给出了3个不同的含义：

1. 显而易见的

The advantages are plain to see.

这些优势显而易见。

2. 简单而不复杂的

I like your plain English.

我喜欢你简单朴素的英文表达。

3. 长相一般的

She conquers everybody by perfect voice, despite her plain look.

尽管长得一般，但她用完美的歌喉征服了众人。

对于第三层含义，词典还明确指出：often used because you want to avoid saying someone is not attractive（especially of a woman），即“该词通常用来委婉表达某人相貌平平的（尤其多用来描述女子）”。

还有一个英文短语叫Plain Jane，专门用来描述外表平凡、长相一般的女子。

《简爱》里有这样一句：Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless?

难道就因为我一贫如洗，默默无闻，长相平庸，个子瘦小，就没有灵魂，没有真心了吗?

当我们想起女主人公简，应该就更容易理解plain Jane的含义。

跟 Plain Jane 对应的男版为Average Joe，形容“长相平平的男子”。

Joe这个名字在英语里很普通所以，plain Jane和average/ordinary Joe都表示各方面都一般，不怎么出众的“普通人”。

英语水平不错的同学一定会想到这个词：homely。但这个词在英美两国的用法还不太一样。

在英国，homely 通常表示“像家一般舒服的”，比如：This place gives me a homely feel.（这个地方给我宾至如归的感觉）

如果形容人，homely 表示“亲切友好且热爱家庭生活的”，比如：The landlady is a kind and homely woman.（房东太太是一个亲切友善的女人）。 注意，英国英语中 homely 跟长相无关。

而在美国，homely 这个词主要用来形容人的长相不好看，还略带贬义。

比如：The man was homely and overweight.

该男子相貌平平，身材肥胖。

最后为大家梳理一下本篇推文的重点。

1. average-looking：adj. 相貌一般的

2. Plain Jane：n. 相貌平平的女子

3. Average Joe：n. 相貌平平的男子。

4. homely：adj. 长得不好看的

关注置顶新航道石家庄学校 返回搜狐，查看更多