网络流行语用英文怎么说，比如真香？

你已经凉了！

You are dead meat！

你死定了！

You're so screwed.

你完蛋了！

You're done/ through with...

你在（某事）上已经凉了！

2、大猪蹄子

出自热播剧《延禧攻略》的弹幕：男人都是大猪蹄子，多形容男性善变，心口不一，用情不专一。

用两个字概括一下，那就是“渣男”。这个词也可以用来吐槽男生不解风情、钢铁直男。

那么“大猪蹄子”用英语怎么表达呢？难道是“a big pig foot”？no no no~

好在英文中也有一些奇妙的说法，来表示“用情不专，心口不一”。

相关英语说法

as changeable as the moon

像月亮一样多变, 反复无常,

unfaithful

不忠的, 不专一的或者

break a promise

违背诺言

a slippery eel

一条滑溜的鳝鱼（形容奸诈鳝变之徒）

3、佛系

解释：“佛系”的流行体现了年轻人对锱铢必较、非理性争执的反感，希望构建和谐的生活秩序。

也有人说，年轻人以“佛系”自嘲，体现的是一种求之不得干脆降低人生期待值的无奈，反映的是一种不可取的消极生活态度。

英文： buddha-like

4、杠精

解释：杠精，指“抬杠成精”的人。这种人往往不问真相，不求是非，为反对而反对，为争论而争论。只要“杠精”们想抬杠,就没有他们找不出来的角度。

外交部翻译一姐张璐曾经翻译过总理的话“你这是抬杠”：

Don't be so unreasonable in asking this question.

虽然简单，但说出了“抬杠”的本质，就是不讲道理。

英文：argumentative person

5、人间不值得

「人间不值得」本意就是自嘲，感慨人生无常、起伏不定的无奈的生活现状。

更直接的含义，就是“生无可恋”。

这句话，其实最先来源于脱口秀演员李诞的微博，暗含一种看破尘世的通透感，属于典型的丧文化代表。

英译

(You should know) There are ups and dow...ns in life.（因为人间不值得更强调不值得，所以英译也来强调一下downs）

With ups and downs, life is life.

6、真香

最早出自《变形记》里城市少年王境泽体验生活时撂下的狠话，后面又被啪啪打脸的搞笑情节，现在多被网友用来吐槽“啪啪打脸”的梗。

相关英语说法

真香这个梗，非常具有特色，与打脸不同，真香突出的是“一边悔不当初，一边享受现在”的幸福感，因此翻译起来略有难度。

The Theory of So Delicious

真香定律

A slap in the face

打脸，当头一棒

A slap on the wrist

轻微的警告 返回搜狐，查看更多